Демистификация японского сленга сотовых телефонов — Kaomoji, Emoji и Decomail

Достаточно сложно идти в ногу с новейшей английской терминологией и сленгом, используя мобы, крайне уродливый термин, предпочитаемый в Великобритании для мобильных устройств. сокращение от мобильных телефонов), но с японскими терминами keitai (японский сленг для мобильных телефонов), которые теперь появляются на английском языке, иногда нам бывает трудно выяснить, в чем суть. В этой статье предпринята попытка объяснить две общие и одну необычную фразы, которые, по-видимому, создают колеса поколения SNS.

Каомоджи

Буквально, это щечные буквы но его также часто называют японскими смайликами. Они принимают не только буквенные символы, но и полный набор символических символов, символов японского кандзи, греческого, русского, дингбатов и все остальное, что вы можете сделать для создания различных горизонтальных граней. Классический кот Smiley = ^. ^ = Есть простой пример, но поиск в интернете такого термина, как «глоссарий kaomoji», покажет сотни, если не тысячи, kaomoji, которые будут представлять почти любые эмоции или ситуации, о которых вы, возможно, когда-либо задумывались.

Мне интересно, что есть много, много статей о том, как появились западные смайлики, но было очень мало работы, чтобы раскрыть историю японского каомодзи. Насколько я могу судить, в начале 1986 года в Японии был кореец, который предложил смайлика (^_^) и японского ученого-ядерщика, который придумал (~ _ ~) в одно и то же время.

Emoji

Двигайтесь по эволюционной лестнице и добирайтесь до эмодзи, буквально изобразительных букв . Впервые они были популяризированы на японских мобильных телефонах, отображая маленькую иконку вместо символов в электронной почте. Почти каждый телефон теперь поддерживает более сотни таких значков и является незаменимым элементом для подавляющего большинства пользователей в Японии, потому что даже если люди их не пишут, вполне вероятно, что контакты будут отправлять электронные письма в полном объеме. из них! Они также заражают японские блоги, и для многих людей они заменяют пунктуацию в своем тексте. Некоторые операторы мобильной связи теперь даже анимируют глифы, что приводит нас к крайнему сроку.

Decomail

Decomail на самом деле происходит от английского, сокращенно от декоративной почты . Декорированная почта была бы грамматически правильной, но официальное полное название на самом деле является украшением. Это должно быть известно многим читателям, потому что это просто маркетинговое название для электронной почты на основе HTML на мобильном телефоне, которое позволяет легко украшать текст такими функциями, как прокрутка баннера, встроенные изображения, выравнивание текста и выбор цвета. Одним из основных выражений decomail является использование эффективно анимированных эмодзи, позволяя встраивать небольшие анимации в электронную почту, а некоторые телефоны поставляются с предустановленной нумерацией анимаций тысячами! Однако эти изображения не только ограничены небольшим анимированным смайликом ( kaoani — анимированные лица — одна речь и другой термин, чтобы говорить о более поздней дате), но также могут быть больше и могут даже быть Flash с простыми сценариями

]

Как указывалось в начале этого раздела, decomail — это почта HTML, что означает, что вы можете отправлять иностранным друзьям эти сообщения прямо со своего мобильного телефона в Японии! Иногда вы также можете получить его, но так как размер и другие ограничения вашего мобильного телефона довольно серьезны, то меньше гарантий того, что он действительно работает.

Итак, я надеюсь, что это даст вам представление о том, как японская мобильная электронная почта приправляет. У меня нет места, чтобы упомянуть, что Google Gmail может отображать смайлики, а также то, что Apple и Google пытаются стандартизировать смайлики в Юникоде, даже 2k смайликов, но, надеюсь, теперь вы узнаете определение kaomoji, emoji и decomail, если услышите в разговоре.